Back

Si cela continue comme ça, il n'y aura plus d'école arménienne à Tbilisi

[Octobre 16, 2006]

A la fin du 20ème siècle, il y avait vingt écoles arméniennes dans la capitale géorgienne, et deux subsistent – les écoles 104 et 95. Il y a aussi des départements arméniens dans six écoles russes, bien qu'elles aient peu d'étudiants.

"Les écoles arméniennes ont été fermées car il n'y avait plus d'étudiant. Beaucoup d'Arméniens, comme pendant l'ère soviétique, ont choisi de donner à leurs enfants une éducation russe. Malheureusement, la russification des Arméniens continue encore aujourd'hui. Depuis l'année dernière, il y a eu une légère tendance à envoyer les enfants dans des écoles géorgiennes, mais cela reste extrêmement rare. La plupart des étudiants et des professeurs des écoles russes de Tbilisi sont Arméniens." Déclare Karine Manukyan, Principale de l'école arménien 104.

Le nombre d'étudiants a fortement décliné dans cette école, dont beaucoup pensent qu'elle est la meilleure. Cette année il y a eu seulement 3 élèves de premier grade, et 153 étudiants en tout. L'école 95 compte 100 étudiants. Alors qu'il y a 82,500 Arméniens vivant à Tbilisi.

"Les parents ne donnent plus leur préférence aux écoles arméniennes, depuis que les examens d'État sont en géorgien, et uniquement en géorgien, et bien sûr, un étudiant qui passe ses diplômes en sortant d'une école arménienne ne possède pas suffisamment de connaissance de la langue géorgienne, et étudier à Erevan génère des problèmes financiers majeurs", nous dit Karine Hovhannisyan, une enseignante de l'école 104.

Seulement quelques diplômés de l'école partent chaque année en Arménie pour leurs études supérieures: En 2004 il y en eut cinq, deux en 2005, trois en 2006.

Le directeur de l'école n'est pas d'accord sur le fait que les examens en géorgien représentent un problème "Je peux assurément dire que les étudiants des écoles arméniennes ont une meilleure maîtrise du Géorgien que les étudiants des écoles russes. A partir du premier grade, nous étudions la langue géorgienne et la littérature. Les autres sujets sont en arménien."

"Nos étudiants ont organisé des manifestations au musée de l'écrivain Géorgien Baratashvili en géorgien, et personne n'a pensé qu'il s'agissait d'enfants Arméniens", remarque la bibliothécaire de l'école, Ofelya Nersesova, qui est diplômée de l'école 104 et qui travaille ici depuis 50 ans.

"Je parle avec les parents et je leur demande d'envoyer leurs enfants dans une école arménienne, mais ils me répondent: ' Madame Ofik, que se passera-t-il si nous faisons ça, sans vouloir vous manquer de respect ? Après l'école, où nos enfants iront-ils étudier ? Il n'y a qu'un seul endroit – le département de littérature arménienne et géorgienne de l'Université Pédagogique, mais ils ne prennent que dix étudiants. Et ils indiquent sur le diplôme "Professeur de Langue et Littérature Géorgienne"', nous explique Ofelya Nersesova, qui a été récemment honorée comme la meilleure bibliothécaire scolaire en Géorgie.

"Bien sûr, ce serait bien pour mon enfant d'aller à une école géorgienne, car nous vivons en Géorgie, mais je l'ai envoyé dans une école russe, parce que nous nous en irons sûrement. Et puis, le parcours dans les écoles russes est toujours plus difficile, et ils apprennent le géorgien de toute façon, parce qu'ils vivent à Tbilisi, et certains sujets sur les arts libéraux, tel que l'histoire, sont enseignés en géorgien dans cette école" nous a expliqué Liana dont le fils est en premier grade à l'école russe 98 cette année.

"J'ai vraiment essayé, mais ma fille et son mari ont envoyé mon petit-fils dans une école russe," nous dit Yura Pohradyan, une ancienne enseignante de l'école 104.

L'école 98 a ouvert en 1970 : elle fut rebaptisée Ecole Sayat Nova en 2001. Si l'on compare les équipements vieillissants de l'école 104, qui finalement est entrée dans le programme de rénovation du gouvernement cette année (pendant notre visite, l'école était en cours de rénovation et son ouverture repoussée au 2 octobre), l'école russe a d'excellentes conditions, avec deux bâtiments et un gymnase spacieux.

"Aucune autre école en Géorgie ne possède des équipements tels que ceux-là" nous dit la Principale Susanna Shoshiasvili-Gasparyan. Il y a deux ans et demi, l'école 98 a commencé à enseigner la langue arménienne à partir du 7ème grade, la possibilité d'un cours de langue arménienne est proposée avec les cours de français et d'allemand. Par le passé, l'arménien était une activité extra-cursus, enseignée après l'école. Maintenant, cela fait parti du programme scolaire et le Ministère de l'Éducation n'y voit aucune objection puisque 90% des étudiants sont issus de familles arméniennes", nous explique Soshiashvili-Gasparyan.

Seulement 100 élèves sur 530 choisissent l'arménien au 7ème grade.

"Si nos enfants décident d'étudier l'arménien au 7ème grade, laissons-les faire. Mais il n'y a pas de perspectives pour l'éducation arménienne ici. Nous leur apprendrons l'histoire arménienne nous-mêmes" Nous racontent des parents Arméniens qui attendent leurs enfants à l'extérieur de l'école russe.

Les étudiants de l'école 98 apprennent l'alphabet arménien au 7ème grade. "L'ambassade arménienne nous a fourni des livres pour le 7ème grade, mais nous leur avons demandé de nous fournir des livres élémentaires car nos élèves du 7ème grade ont à peine commencé à lire et à écrire", nous dit la Principale.

Les écoles arméniennes de Géorgie n'enseignent pas seulement l'arménien, mais essaient aussi de connecter les enfants Arméniens avec la culture arménienne. L'école 104 possède une troupe de danse et un club de lecture, Vernatu, qui organise des rencontres avec des auteurs d'Arménie. Et depuis mai 2006, les étudiants et les enseignants ont travaillé ensemble pour publier un magazine intitulé "Vank".

Nous avons des liens avec des écoles d'Arménie, et notre cursus est très proche du "leur". La liste des sujets est approuvée par le gouvernement Géorgien, mais les livres sont rapportés d'Arménie. Nos enseignants sont formés en Arménie" nous dit Karine Manukyan.

"L'école est le seul endroit où les enfants ont l'opportunité de parler arménien et d'apprendre la culture arménienne. Partout ailleurs, au travail ou même à la maison, ils parlent le géorgien. La femme de mon fils est Géorgienne et parle géorgien avec son fils, mais j'enverrai sûrement mon petit-fils dans mon école", nous dit Ofelya Nersesova. "Mais si ça continue comme ça, dans sept ou huit ans, il n'y aura plus d'école arménienne à Tbilisi.

Liana Sayadyan, Tigrane Baghdasaryan
Traduction Didier Torossian
www.yevrobatsi.org